Reverend esteemed Bodhisattvas, and Monastics,
尊敬的大德 法师
Hello, fellow practitioners.
各位同参道友 大家好
Welcome to Jingya Buddhist Voice.
欢迎来到静雅佛音
I am Jingya, Namo Amitabha.
我是静雅 南无阿弥陀佛
As practitioners, we Recite Amitabha every day and dedicate the merits to
我们修行人 每天念佛 都会回向给
who have a karmic connection with us and whom we have eaten, killed, or harmed.
（回向给）所吃 所杀 所伤害的一切有缘众生
These are the sentient beings we have harmed in the past.
这些呢 就是我们曾经害过的
Instead of calling them grieving creditors
根本不应该叫冤亲债主
we should call them connected sentient beings
就应该叫 有缘众生
Because we have harmed them first
因为 是我们先得罪了它们
by eating, killing, and causing them suffering,
吃了他们 杀了他们 害了它们
making their lives difficult.
让它们的日子也不好过
Therefore, they come to trouble us and seek revenge in this life,
所以今生 才来给我们找麻烦 来报仇
so that we can repay our karmic debts
就是要让我们
by giving back life for life
欠命的还命
and collecting dollar for dollar
欠债的还钱
This is karmic retribution, it's true and not exaggerated.
这就是因果报应啊 真实不虚
You can't escape even if you want to.
你想逃 是逃不掉的
Today, I will share with you a conversation
今天呢 我给大家分享
between us and our grieving creditor
冤亲债主和我们的对话
The heartfelt words of our grieving creditor.
冤亲债主的 肺腑之言
After watching it, I was deeply moved.
看了以后啊 我非常的感动
Now let's hear
下面来听一下
what our grieving creditor has said to us
冤亲债主是怎样 对我们说的 ：
"Why are you afraid of us? "
你们为什么要怕我们
"Isn't everything in us all caused by you? "
我们的一切 不都是你们造成的吗
"Yet at the end, you still blame us. This obstructs you, that obstructs you.
到头了 还埋怨我们 这也障碍你 那也障碍你
Do you know we have nowhere else to go."
你可知道 我们也是无路可走了呀
"If we turn back to hell, we will suffer all kinds of torture. "
回头去地狱 我们要受百般的折磨
"Do you know what that feels like? "
那个滋味 你们可知道吗
"But if we don't turn back, we have nowhere to go."
不回头 又无处可去
"Because of the karmic debts you created,
因为你们造下的冤业
we are unable to leave. Even if we wanted to,
拖着我们走不了啊 就算想走
we wouldn't want to be reborn into beings in evil paths again. "
我们也不想 再轮回成恶道的众生啊
"However, to be reborn as human is so difficult.
但是投人身难呢
we need to accumulate merits
我们也需要一定的功德呀
This merit can only be obtained from you,
可是这功德 只能从作为人的
who are currently human."
你们的身上 才能得来呀
"Sometimes you do acts of kindness for no apparent reason
有时候 你们莫名其妙的做一些善事 好事
Do you think it's really from your heart
你们以为真的 发自自己的内心吗
It's got our help in it, too“
也有我们的助力在里面
“ So sometimes you don't know what you're doing,
所以有时候 你都不知道在做什么
because your heart is too ignorant
因为你们的心 太无知了
to see the cause and effect behind this.”
看不到 这个背后的因果
“Because we are anxious to be reborn in a better realm,
所以 我们有急于投生
We are always urging you to do good deeds
就一直驱使着你们 去做一些好事
and accumulate merit.”
积一些功德
“But your innermost thoughts
但是 你们的内心
never consider us whenever doing a good deed,
每做一件事 从来都没有想过我们
so we only gain so little.”
所以我们得到的 也就那么一点点
“There are some who know
也有知道的
they dedicate all their merit to us,
他们把功德 全部回向给我们
then which are greatly enhanced our power.”
这个力量就大了
“But it's a minority.
可是毕竟是少数啊
we by your side
你们身边的我们
The suffering we endure far exceeds your imagination.
受苦的 远远超出你们的想象
You just can't see it.”
是你们看不见而已
“The more merit you accumulate, the sooner we will depart,
积德越多的 我们就越早走
and you will suffer less.”
你们也就少受一天的罪
"You don't know
你们不知道
We know everything you've done
你们所做的一切一切 我们都知道
we see it all,
都看得清清楚楚
we really think you are so filthy and heartless,
真是觉得你们 好龌龊 好黑心啊
just like tigers and wolves wearing human skin masks. "
简直就是戴着一副人皮面具的虎狼啊
"Our divine consciousness has always been icy and cold."
我们的神识 何曾不是冰冷冰冷的呢
"But for the sake of the future and the hope of a better day,
不过为了将来 有出头之日
we cannot worry too much about ,
我们也顾不了那么多了
Seeing your behavior, we really can't just sit back and watch. "
看着你们的行为 我们实在看不过去
"We want to punish you a little
就想惩罚你们一下
We can't look past your behavior
看着你们的行为 我们实在看不过去
to make you wake up and turn back earlier."
让你们赶快警醒 早点回头
"It's not our intention to harm you."
并不是有意 伤害你们的
"So, because of our guidance, how many people
所以有多少人在我们的点拨中
have turned back on their wrong path? "
走了回头路
"Because of our reminders, how many people
有多少人在我们的提醒下
have started to truly accumulate merit and do good deeds ?"
开始真正的积德行
"Especially those who have been tortured and are in unbearable pain
尤其是那些 被折磨得痛苦不堪的人
can wake up and
能够醒来
enter Buddhism. Contact with Buddhism can
走入佛门 接触佛法
also be regarded as having a conscience,
也算是有良知了
because only through you we can be brought into the realm of the Dharma
因为只有通过你们 把我们带入了法界
and have a better chance of being liberated."
我们才能有更好的机会脱离
"At this moment, our hearts are joyful and hopeful. "
这个时候 我们的心是喜悦的 是有希望的
"Have you ever felt it too,
你们 可曾有感受到吗
because your hearts are our light?"
因为你们的心 也就是我们的灯
"Your bright hearts shine
你们的心光明亮着
so that we can have less suffering from our sins. "
我们才会少一些罪苦
"When your hearts are dark, we also suffer
你们心灵黑暗的时候 我们也在受着
the pain and agony that you cannot see.
你们看不见的痛苦和煎熬
"Making you suffer is not for revenge,
让你们受点罪 不是为了报复啊
but to let you awaken to your own sins
是为了让你们 能够清醒认识自己的罪恶呀
and seek the path of liberation as soon as possible."
早点寻求解脱之道
"For our sake, and for your own sake,
为了我们 也为了你们自己
it's so unfair for you to hate us. "
所以你们恨我们 真是冤枉了呀
"As for those who are stubborn and refuse to forgive you,
至于那些固执的 不愿意原谅你们的
they may have been reincarnated as humans
其实早已投为人胎
or animals by your side and
或者是畜生来到你的身边
are now clinging to you in this life to vent their resentment. "
缠着你今生 宣泄着他们的怨气
"Why are you willing to endure it willingly? "
你们为什么能甘心情愿的承受呢
"Why can't you treat us the same
对于我们 你们为什么不能同样对待呢
just because you can't see us?"
就因为看不见吗
"If we show ourselves to you and you will get scared,
给你看见了 你又害怕 吓死了
you will come after us in your next life to settle the score. "
你来生还要找我算账
"We will also lose the opportunity to accumulate virtues and merits."
我们积功累德的机会也失去了
"Don't you know that our appearance
岂不知我们的模样
was caused by you? "
都是被你们害的以后 变成了这样的
"Have you ever experienced the pain and suffering we have endured?"
我们受的折磨和煎熬 你们又何尝体会过呢
"We can only appear intermittently to remind you
只能若隐若现 时刻提醒着你们
that we also suffer. "
我们也有苦恼啊
"When you can't see us, cannot do anything good
你们看不见我们时 啥好事也不做
and we are always in pain and suffering."
把我们总是那么搁着 煎熬着
"Of course, there is also the concept of repaying kindness,
当然也有报恩的
but that is your own good fortune."
那是你们的福报
"What are the chances of that happening? "
这样的几率 有多少呢
"Out of ten thousand good deeds you do,
你 一万件善事之中
only one is done sincerely, while the rest are insincere."
只有一件事 是真心做的
"While the rest are fake
其他的 其实都是虚情假意
They are all done for oneself and for the sake of future generations."
都是为了自己 为了子孙后代而已
"However, you are just so evil, what can we do? "
但是你们就是这样的罪恶 我们又奈何呢
"Every bit that we can receive,
能收的一分 是一分啊
We cherish too."
我们也很珍惜
"Although some who do not want to suffer in reincarnation
有些不愿意 再轮回受苦的
are entangled with you, even though you cannot see them,
虽然缠着你 你也看不见
it is also to let you experience our pain and suffering."
也是为了让你体会 我们的痛苦 我们的煎熬啊
"You see, many people who do not understand
看吧 很多人不理解
will treat you like a crazy person or a patient,
会把你当成 疯子病人
subjecting you to ridicule and disgust."
让你受尽 凌辱和厌恶
"This is the nature of human beings.
这就是人类的本性
And who knows the relationship between you and us?"
又有谁知道我和你们之间的关系呢
"You are all humans. Why don't they have sympathy for you?"
同是人类 他们为什么就不同情你呢
"So, be aware
所以啊 你们清醒吧
that we only want to make you understand. "
只是为了让你明白
"As long as you can repent,
只要你能够忏悔
If you accumulate merits and virtues for us,
积功累德给我们
we would have left a long time ago,
我们不早就走了吗
and you wouldn't have to suffer and endure hardships."
你也不必受苦 受难了
"The most hateful thing is that when our time is running out,
最痛恨的 是我们的时间不多的时候
You are still trying every means to expel us, erase us. "
你们还在想尽办法 驱赶我们 抹杀我们
"We will also be dragged back to hell to suffer and endure. "
我们也会被 再拖进地狱受苦 受罪
"How can we not hate you ,
怎能不恨你们呢
when we suffer so much pain?"
何等的痛苦啊
"There is no species in this world more cruel than human beings."
这个世界 没有比人类更残酷的物种了
"Sometimes, we possess people
有些时候 我们之所以附体
because although you do good deeds and act as good people,
是因为你虽然做好人 做好事
you don't know how to dedicate merits to us. "
但是你们不知道回向给我们
"Therefore, we have some manifestations
所以我们都会有一些示现
to let those connected with us know,
让那些有缘人知道
so that they can help us depart. "
借此来帮助我们脱离
"We don't have much time left.
因为我们的时间也不多了
Because your lifespan is just a fleeting moment,
因为你们的寿命 也只是弹指一瞬间
we seize every minute. "
每一分钟我们都在把握
"When we see that your life is coming to an end,
当看到你们的阳寿尽时
we can only anxiously
我们只能心急火燎的
take your consciousness everywhere to seek help,
带着你的神识到处求助
hoping to go one by one. "
希望能走一个是一个
We have good intentions, too
"我们也是 用心良苦的呀"
"We rejoice in those who Recite Amitabha, and we hope that
在念佛人的身上 我们是喜悦的 希望大大的
their every chant of the Amitabha will make us feel at ease,
他们的每一声佛号 都让我们自在
bring joy to our hearts and consciousness."
每一句的佛号 都让我们心識愉悦
"Because they genuinely and
因为 他们有的是真心实意的
truly understand our existence
了解我们的存在
and truly care for us."
真的为我们着想
"Of course, there are also a few mischievous ones
当然 我们也有个别调皮的
who want to test your sincerity,
想考验一下你们的真心
because they know that you understand us and are not afraid of us. ”
就是因为 知道你们懂我们了 不怕我们了
“That's why we dare to manifest ourselves,
我们才敢有所示现
and as a result, make them uncomfortable again.”
结果让他们再次难受
“But they still Recite Amitabha with the same sincerity,
但是他们还是一样念佛
dedicating merits to us. How could we not be touched and moved by their sincerity?”
为我们回向
“How could we not be touched and moved by their sincerity?”
这份真诚的心 我们何尝不知道感动呢
“So, through this body,
所以借助这个身体
we will remind them,
我们就会提示他
we can also be moved to tears. Because we meet such kind people
我们也会感动到会哭的 因为遇到这样的好人
we are overjoyed!”
而高兴 喜极而泣
“We are happy that we can finally be liberated.
也为我们终于可以脱离而高兴
Our reminders are just a way of expressing our gratitude
提示只是为了给善人一个回报啊
and appreciation to kind people, and it's also a way for us to let you know
也是我们临走之前的一个表达方式
that reciting Amitabha is not in vain before we depart.”
让你们知道没有白念佛
“We know what you have done for us. ”
你们为我们做的什么 我们都知道
“There are many people who Recite Amitabha,
念佛的人很多
but there are not many who understand us.”
但是能了解我们的人并不多
“Some of them only Recite Amitabha to escape our punishment,
他们有的 只是为了逃避我们的惩罚而念佛
and some only Recite Amitabha for the blessings in this life and the next.”
有的 只是为了今生来世的福报而念佛
“Regardless of the reason,
但是不管怎么样
the Amitabha you recite is the greatest blessing for us.”
你们念的佛号 就是对我们最大的恩德
This heartfelt and sincere message about our karmic debts
这个冤亲债主 对我们的肺腑之言
will surely move everyone who reads it.
我想大家看了 一定会很感动
Any one of us might be dragging our creditors
我们每个人呢 可能都会拿着冤亲债主
and some of us may feel afraid
有的会很害怕
that these debts will hinder us
害怕来障碍我们
or cause illness.
害怕让我们生病
Many people, when they become ill,
很多人呢 生病了
say that their karmic debts are heavy
都说我业障深重啊
and that their grieving creditor has come to collect their dues.
这冤亲债主找我算账了
But you know, everyone ignores one point.
可是呢 大家忽视了一点
Sometimes thegrieving creditors come to us
冤亲债主他来找我们
not to seek revenge, but to seek salvation and ask for help.
有的时候是来求超度 求帮忙的
The grieving creditors come to us not necessarily as a bad thing.
对我们不见得是个坏事
Sometimes, they may urge us
有的时候 他会鞭策着我们
Quietly chanting Buddha practice
精进的念佛 修行
and engage in good deeds.
然后呢 做一些善事
Accumulating merit and virtue, dedicating it to all our grieving creditors,
积功累德 回向给我们所有的冤亲债主
they will be saved and we will feel at ease.
他们得救了 我们也就舒服了
Our hearts will open up and we will find peace.
我们也就 心开意解了
We must treat all connected sentient beings as our own family
一定要把我们这些有缘众生 当做我们的亲人
and friends.
当做我们的朋友
We must transform enemies into friends. This is the most crucial aspect.
要化敌为友 这个是最关键的
We must not use a mind of anger and hatred.
千万不可以用嗔恨的心
Yes, they can sense our true intentions and
就像他们讲的 他们是有神通的
weather we are truly repentant and regret our actions,
我们是不是真忏悔 是不是真的悔过
and committed to becoming a better person.
是不是真的想做一个大善人
They are aware,
他们是知道的
when facing them,
面对他们
we should wholeheartedly Recite Amitabha and dedicate the merit to them.
就是要好好的念佛 回向
Do not commit any wrongdoing;
诸恶莫作
follow to do many good deeds
众善奉行
There is no knot of resentment that cannot be untied. When it is untied,
没有解不开的冤结 解开了
life will be better,
生活就好了
health will be improved, work will go smoothly,
身体也健康了 工作顺利了
the family will be happy,
家庭幸福了
and the world will be at peace.
世界也就和平了
Well, that's all to share with you for today.
好了 今天的视频就分享到这里
Thanks for watching
感恩大家的收看
and forwarding to promote dharma transmission and alms
看后转发 弘扬法布施
If you like, please click praise at thumb up and subscribe
喜欢请点赞 订阅
We will see you next time,
我们下期再见
Nanmu Amitabha Buddha
南无阿弥陀佛
